1
00:00:05,240 --> 00:00:07,640
Le trafic s'accumule
à l'extérieur du terminal 4.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
Si le parking 6 est plein, nous
besoin de quelqu'un pour rediriger les véhicules.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Lignes de sécurité
sont hors de contrôle.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
Un camion est en panne sur le quai 16.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
Nous avons fermé les portes 4 à 7.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
Inondations dans la chambre des parents.

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
- Nous avons besoin de maintenance là-bas dès que possible.
- Je comprends.

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
Nous devons juste effacer BT76.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
L’effet d’entraînement
est déjà énorme.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,120
Ouais, on peut déplacer Singapour,
mais cela pousserait Abu Dhabi.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
Excellente solution. Merci.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
- Il...
- Enfin, Mira.

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
Désolé, je n'ai pas eu une seconde.

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,760
OK, alors ils ont fixé une date
pour l'audience.

15
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Je vais vraiment avoir besoin de toi
être là pour ça.

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,120
Je ne peux pas venir à Hong Kong,
Antoine. Je viens de commencer.

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
-Mira...
- Écoute, je dois y aller.

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
- Je t'appellerai plus tard.
- Mira, attends, s'il te plaît.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
-Mira...
- Où sont les chariots collecteurs ?

20
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Troie, salut.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,240
La salle de prière n'est pas
accessibles. Que se passe-t-il?

22
00:00:53,280 --> 00:00:55,320
Désolé, les passagers ne peuvent pas accéder
la salle de prière ?

23
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Il y a eu des plaintes constantes
depuis mercredi.

24
00:00:57,240 --> 00:00:58,280
Pendant deux jours ?

25
00:00:58,320 --> 00:01:01,160
Il doit être ouvert 24h/24 et 7j/7
pour nos passagers religieux.

26
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Oui je sais.
C'est un espace public, réservé à la prière.

27
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Faites le tri, voulez-vous ?

28
00:01:29,360 --> 00:01:32,320
Que la vie des parents
et les parrains et marraines

29
00:01:32,360 --> 00:01:36,800
soyez des exemples de grâce
pour inspirer cet enfant.

30
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Renouveler la grâce du baptême
en chacun de nous.

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,800
Je te baptise, Leo Marcus Finlayson,

32
00:01:47,840 --> 00:01:49,200
au nom du Père...

33
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
..et du Fils...

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
..et du Saint-Esprit.

35
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
Dieu, notre Père,
le Seigneur Jésus-Christ,

36
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
t'a libéré du péché
en te donnant une nouvelle naissance,

37
00:02:04,160 --> 00:02:08,640
et il t'a oint à l'intérieur
le prisme de son salut

38
00:02:08,680 --> 00:02:10,480
comme il a été oint.

39
00:02:10,520 --> 00:02:13,720
Mais il n'y a pas besoin de
le gestionnaire du terminal doit être impliqué.

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Je m'occuperai de la salle de prière.

41
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
Euh, 20, 30 minutes,
dépendant du trafic.

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Ouais. OK, Cathé. Au revoir.

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Léo a bien fait.

44
00:02:29,040 --> 00:02:31,360
Tu détestais avoir de l'eau sur la tête.

45
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
Tu te souviens quand maman et moi
utilisé pour se laver les cheveux

46
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
et tu devais porter
vos lunettes Dora l'exploratrice ?

47
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Oh, qu'est-ce que c'était ? Euh, vamos arriba !

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
Que faites-vous ici?

49
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
Bien,
I wanted to give Leo my blessing.

50
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
- You're not a priest, Dad.
- Non.

51
00:02:55,520 --> 00:02:59,760
Actually, I'm a bit surprised you
bought into the whole Catholic thing.

52
00:03:00,800 --> 00:03:01,880
Et tu n'étais pas invité.

53
00:03:43,120 --> 00:03:45,000
Elle a sûrement dû
une certaine forme d'identité.

54
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
If she's a refugee she may
have disposed of her passport

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
pour revendiquer le statut de réfugié.

56
00:03:49,400 --> 00:03:51,280
Pour ce faire,
she'd have to ask for asylum.

57
00:03:51,320 --> 00:03:53,800
Elle ne parle pas.
I think we can rule that out.

58
00:03:54,840 --> 00:03:57,320
- Je t'ai appelé.
- Ah, ouais. Je suis désolé.

59
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Euh, j'étais à l'église.

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,600
Éteignez toujours le téléphone
par respect.

61
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
D'ACCORD.

62
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
Euh, déplaçons-la.

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,600
Andrew, l'aumônier peut la trouver
un espace sûr

64
00:04:10,640 --> 00:04:13,200
pendant que tu découvres qui elle est
et de quel soutien elle a besoin.

65
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
Euh, c'est un espace sûr, bien sûr.

66
00:04:16,240 --> 00:04:17,760
Non, c'est un espace public

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
qui doit être accessible
à tous les passagers et au personnel.

68
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
C'est vrai. Mais nous ne pouvons pas forcer
la retirer, pouvons-nous ?

69
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Je veux dire, elle n'a commis aucun crime.

70
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Techniquement, un ordre de déménagement
ne peut être employé que

71
00:04:28,240 --> 00:04:30,720
si la personne est physiquement
perturbateur ou un risque pour la sécurité.

72
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Et elle n'a pas été
physiquement perturbant.

73
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
Elle ne représente pas un risque pour la sécurité.

74
00:04:34,120 --> 00:04:38,160
C'est juste une jeune femme inoffensive
qui a besoin de temps pour elle.

75
00:04:40,880 --> 00:04:44,560
Et je trouve que si on permet aux gens
l'espace

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
et le réconfort dont ils ont besoin,

77
00:04:46,360 --> 00:04:50,080
puis neuf fois sur dix,
ils avancent de leur propre gré.

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
Il n'y a pas de crime là-dedans,
est-ce qu'il y a, Ziv ?

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
Et les passagers

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
se plaindre
ils n'ont pas de place pour le réconfort ?

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Johnny.

82
00:05:13,200 --> 00:05:16,080
Tobias, je ne peux pas perdre ce travail, mon pote.

83
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
- Que veux-tu dire?
- Vérifiez votre courrier électronique.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
La nouvelle MT s'appelle
un examen de sécurité.

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
Oh, regarde,
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.

86
00:05:21,960 --> 00:05:26,640
Elle est nouvelle dans ce métier. Elle est jeune.
Elle ne fait que délimiter son territoire.

87
00:05:26,680 --> 00:05:29,760
Mon pote, arrête ça.
J'ai besoin de toi à la douane, d'accord ?

88
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Cinq vols internationaux
vient d'atterrir.

89
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
Ouais.

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
Elle a été dans la salle de prière
pendant deux jours.

91
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Merci. Voilà, ma sœur.

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
Alors soit elle a atterri
et je n'ai pas récupéré ses bagages

93
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
ou enregistré
et je ne suis pas allé à sa porte ou...

94
00:05:59,120 --> 00:06:01,880
- Bonjour, Catherine.
- Bonjour, Del.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,440
Bon voyage.

96
00:06:03,480 --> 00:06:06,760
Vol...voyage. Le vol, bien sûr.

97
00:06:08,840 --> 00:06:12,080
Euh, donc, vous embarquez à la porte 23.

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
Mais il ne démarre pas l'embarquement
pendant quatre heures.

99
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
D'ACCORD. Merci.

100
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Eh bien, je veux dire, si elle est côté ville,

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,600
elle part probablement
n'arrive pas.

102
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
Ouais, c'est vrai. Alors peux-tu vérifier
Les absences de mercredi ?

103
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Ouais, ouais,

104
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
J'ai définitivement le temps
pour découvrir 40 compagnies aériennes différentes.

105
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Assez juste.

106
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
Même si tu sembles avoir assez de temps
pour découvrir le nouveau pilote.

107
00:06:36,280 --> 00:06:40,640
Désolé. Excusez-moi. Pourriez-vous nous dire
où est la salle de prière, aumônier ?

108
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Euh, eh bien, Dieu t'entend

109
00:06:42,880 --> 00:06:45,080
partout où vous choisissez de prier, sœur.

110
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
Mais c'est notre salon d'affaires.

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,160
Eh bien, écoute, je suis vraiment désolé,
mais, euh, il est fermé pour rénovation.

112
00:06:50,200 --> 00:06:55,760
Mais s'il vous plaît, acceptez-les comme des excuses

113
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
pour l'indisponibilité
de votre salon d'affaires.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
- Merci.
- Merci.

115
00:07:01,720 --> 00:07:02,760
Bon.

116
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
C'est un point important
annonce

117
00:07:06,000 --> 00:07:09,480
informer les voyageurs de l'Australie
des lois strictes en matière de biosécurité.

118
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Veuillez remplir un formulaire de douane
carte de déclaration....

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
- Merci.
- ..et préparez votre passeport...

120
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Continuez.

121
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Arrêtez-le.

122
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Pourquoi?

123
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
L’instinct.

124
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
Je ne sais pas. C'est juste...

125
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
Vous n'êtes pas en mesure de discuter,
mon pote.

126
00:07:31,920 --> 00:07:33,200
Excusez-moi, monsieur.

127
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Par ici, s'il vous plaît.

128
00:07:37,760 --> 00:07:39,560
- Chanceux élu.
- Ouais.

129
00:07:39,600 --> 00:07:42,880
Ooh, alors c'est ici
la magie opère, hein ?

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
Vous pouvez dire ça.

131
00:07:48,040 --> 00:07:51,160
Tu ne vas pas me faire abandonner
mon chocolat aux raisins de Dubaï, n'est-ce pas ?

132
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
Vous venez d'Ethiopie ?

133
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
Né et élevé,
mais je vis à Dubaï maintenant.

134
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
C'est ma première fois ici
en Australie.

135
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
j'ai rêvé
à propos d'aller surfer.

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
J'ai entendu dire que vous aviez des vagues folles.

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Vous réalisez que vous avez atterri
à Melbourne, non ?

138
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Mon frère vit ici, tu sais.

139
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
J'espère faire du tourisme avant mon départ.

140
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Vous avez des recommandations ?

141
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
- Sydney est à une heure de vol.

142
00:08:26,880 --> 00:08:30,400
Eh bien, Roger aimait surcharger le personnel. Il
j'ai oublié que nous dirigions une entreprise.

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Pour être honnête,

144
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
cela nous a laissé assez compromis
en tant qu'organisation.

145
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
En fait, en parlant de,

146
00:08:34,520 --> 00:08:37,440
j'ai reçu des devis
à partir de deux options d'automatisation des bagages,

147
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
- donc je vais les envoyer.
- Oh mon Dieu!

148
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Pourquoi les sushis d'aéroport
toujours le goût du papier mâché ?

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
Pouah!

150
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Répare ça, tu veux ?

151
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
Je plaisante.

152
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
- Je plaisante, je plaisante.
- Droite.

153
00:08:54,160 --> 00:08:57,560
Écoutez, nous savons que ce rôle est un pas en avant
de votre poste précédent,

154
00:08:57,600 --> 00:08:59,760
et tu as eu quelques années de repos
être maman,

155
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
mais nous sommes derrière vous jusqu'au bout.

156
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Merci, Troie.

157
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Ne donnons pas raison aux opposants,
D'accord ?

158
00:09:05,640 --> 00:09:09,680
Oh, euh, fais quelque chose pour le
salle de prière. Ce n'est pas un Airbnb.

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,360
- Tobias.
- Un petit mot ?

160
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Euh, ouais.

161
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
Je vois que vous avez commandé une révision
à propos de ce lapin en peluche.

162
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
Oh, toute faille de sécurité
nécessite une enquête approfondie.

163
00:09:40,600 --> 00:09:41,920
Écoute, je comprends.

164
00:09:41,960 --> 00:09:46,200
Je comprends que tu dois montrer
la haute direction à quel point vous êtes dur.

165
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
Mais Johnny dans la protection des frontières
n'est pas là depuis longtemps.

166
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
Il a vraiment besoin de ce travail.

167
00:09:55,040 --> 00:09:58,400
Eh bien, ce n'est pas vraiment pertinent,
est-ce ?

168
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Bien.

169
00:10:00,520 --> 00:10:04,120
Écoute, laisse-moi sécher.
C'est très bien.

170
00:10:04,160 --> 00:10:06,920
Mais s'il te plaît
n'entraîne pas Johnny là-dedans.

171
00:10:09,520 --> 00:10:10,960
Il existe en fait une autre option.

172
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Ouais?

173
00:10:14,880 --> 00:10:18,880
Compte tenu de votre âge et du fait
que votre rôle ici est...

174
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
..ce n'est pas défini,

175
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
l'aéroport pourrait vous proposer
un licenciement généreux.

176
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
Euh, absolument pas.

177
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Cela ne serait pas accepté.

178
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Eh bien, je suppose que ce n'est pas vraiment le cas
j'entraîne ton ami là-dedans,

179
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
est-ce ?

180
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Je vous laisse faire.

181
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Si tu n'as rien
déclarer,

182
00:10:57,920 --> 00:11:00,200
veuillez suivre la ligne verte
pour sortir.

183
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Assurez-vous d'avoir rempli
correctement votre carte de déclaration.

184
00:11:03,640 --> 00:11:07,840
Cela ressemble à beaucoup de
du shampoing pour quoi, une visite de deux semaines ?

185
00:11:07,880 --> 00:11:10,560
Hé, mec, quand tu as des cheveux comme
ça, c'est beaucoup d'entretien, mec.

186
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Je dois m'occuper de l'investissement,
tu vois ce que je veux dire ?

187
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
D'ACCORD.

188
00:11:16,480 --> 00:11:19,560
Euh, c'est écrit ici, euh,
tu es un homme d'affaires.

189
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
Dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ?

190
00:11:21,760 --> 00:11:25,840
Capital-risque. Tout se passe
aux Émirats arabes unis, mon frère.

191
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
Tu sais, si tu en as
de l'argent de côté, je peux m'occuper de toi.

192
00:11:29,320 --> 00:11:33,200
E-commerce, santé et technologie.
Quelle est votre ambiance ?

193
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
Mon ambiance essaie de payer
mon loyer à temps, alors...

194
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
Ouais, j'entends ça. J'entends ça.

195
00:11:39,440 --> 00:11:40,520
Alors...

196
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Tu sais,
Je ressens cette connexion avec toi.

197
00:11:44,400 --> 00:11:45,440
- Mm ?
- Tu sais,

198
00:11:45,480 --> 00:11:47,760
frère d'une autre mère.

199
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
Qu'avons-nous, Flick ?

200
00:12:28,960 --> 00:12:32,760
J'avais pas mal mal
hier soir. Merci d'avoir demandé.

201
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
Vous savez ce que signifie la gestion
quand ils disent « espace sûr » ?

202
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
Mm?

203
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Ils veulent dire un ticket pour sortir d'ici
dans le bus de l'aéroport.

204
00:12:49,160 --> 00:12:50,720
Et puis tu es seul.

205
00:12:53,920 --> 00:12:56,680
Ce qui est ironique
ce qu'ils m'offrent aussi.

206
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Je ne veux pas de ça et je suppose
toi non plus, alors...

207
00:13:03,160 --> 00:13:07,520
Et si tu me disais pourquoi
tu ne veux pas quitter l'aéroport ?

208
00:13:09,120 --> 00:13:12,160
Parce que nous pourrions en avoir plus
en commun que vous ne le pensez.

209
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Mm?

210
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
Whoa, whoa, whoa. Hé, hé.

211
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Écoute, mec,
tout ce que tu penses est là-dedans,

212
00:13:46,880 --> 00:13:49,000
Je n'ai rien à voir avec ça, d'accord ?

213
00:13:49,040 --> 00:13:52,720
Les cheikhs doivent diriger certains
une sorte de marché noir.

214
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
Écoute, dis-moi juste la vérité.
Nous pouvons trouver une solution.

215
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Tu sais, sérieusement, mec,

216
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
le système vous a fait subir un lavage de cerveau,
frère.

217
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
L'échantillon est donc revenu.

218
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Pas de shampoing. Chéri.

219
00:14:07,120 --> 00:14:08,320
Que va-t-il se passer maintenant, monsieur,

220
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
c'est que tu vas recevoir une amende
pour fausse déclaration.

221
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
Quoi? Comment puis-je déclarer quelque chose
Je ne savais pas que je l'avais fait ?

222
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
Allez. Tu nous attends vraiment
croire ça ?

223
00:14:15,800 --> 00:14:17,880
Innocent jusqu'à preuve du contraire.
C'est mon droit, n'est-ce pas ?

224
00:14:17,920 --> 00:14:19,320
- Alors tu es innocent... ?
- Je suis innocent.

225
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
C'est exactement ce que je dis.

226
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Ouais, je n'y crois pas du tout,
mon pote. Je n’y crois pas du tout.

227
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
Eh bien, vous pouvez acheter ce que vous voulez.

228
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
Je l'ai acheté au magasin.

229
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Monsieur, je vais avoir besoin de vous
pour me calmer, d'accord ?

230
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Je suis calme ! Je suis calme. Je suis calme.
C'est moi qui me calme.

231
00:14:29,840 --> 00:14:31,720
C'est moi qui te rencontre
à votre niveau.

232
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Alors, comment allez-vous vous installer ?

233
00:14:34,960 --> 00:14:39,560
Eh bien, tu sais, être parent seul,
décalage horaire, crises de colère. C'est beaucoup.

234
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
Les vêtements pour femmes sont là.

235
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
Où est ton mari ?

236
00:14:47,160 --> 00:14:50,160
Euh, il est à... il est à Hong Kong.
Il est juste en train de boucler quelques affaires.

237
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
Non, pas ça.

238
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
Je pensais que tu pourrais aimer
monter prendre une douche.

239
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
J'ai des vêtements de rechange pour toi.

240
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
Quel est ton nom?

241
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
Nous sommes là pour vous aider.

242
00:15:24,960 --> 00:15:27,280
Avez-vous des ennuis ?

243
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Parlez-vous tamoul ?

244
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Ourdou ?

245
00:15:51,640 --> 00:15:53,680
Conneries, mec ! C'est de la connerie !

246
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Parce que....
parce que si c'était quelqu'un d'autre,

247
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
ils auraient été
je suis sorti d'ici maintenant.

248
00:15:57,280 --> 00:15:58,920
C'est illégal ici, mon frère.

249
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
Mon frère m'attend dehors
là. Tu dois me sortir d'ici.

250
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
Je ne savais pas que c'était du miel.

251
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?

252
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Je m'appelle Tobias.

253
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Aumônier de l'aéroport.

254
00:16:12,760 --> 00:16:14,600
Qu'est-ce que c'est, une confession forcée ?

255
00:16:14,640 --> 00:16:17,800
je ne suis pas un inquisiteur
ou un prêtre, alors...

256
00:16:17,840 --> 00:16:20,120
C'est vrai, bien, parce que je suis juif.

257
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
Eh bien, avec un nom comme Abraham,
Je pensais que tu pourrais l'être.

258
00:16:22,880 --> 00:16:27,080
Maintenant, ce chéri
que tu as amené...

259
00:16:28,680 --> 00:16:32,960
..est-ce pour un cadeau ou pour la revente ?

260
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Je lui ai déjà dit
Je ne l'ai pas apporté.

261
00:16:41,000 --> 00:16:45,160
Tu as parcouru un long chemin
être ici avec quelqu'un...

262
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
..non ?

263
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Ouais.

264
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
C'est pour voir mon frère, euh, Dawit.

265
00:16:57,880 --> 00:17:02,840
Et la dernière fois qu'on s'est vu, c'était,
euh, il y a dix ans, de retour à Addis.

266
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Il m'a fallu autant de temps pour arriver ici.

267
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
Je suis sûr que ton frère s'en soucie
le plus important, c'est de vous revoir.

268
00:17:11,440 --> 00:17:14,600
Il ne voudrait pas de toi le premier
rentrer à Addis, n'est-ce pas ?

269
00:17:33,200 --> 00:17:37,280
Alors je vais vous le demander à nouveau,
le miel est-il un cadeau ou à vendre ?

270
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
Bien.

271
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
Un cadeau.

272
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Pour Dawit.

273
00:17:43,800 --> 00:17:46,880
Il a parfois le mal du pays, alors,
tu sais, je pensais lui faire une surprise

274
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
avec du miel éthiopien
des ruches de notre père.

275
00:17:52,240 --> 00:17:57,280
Dans ce cas,
il faudrait quand même le confisquer

276
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
mais nous pourrions laisser tomber
la violation de dissimulation,

277
00:18:00,560 --> 00:18:03,400
vous délivrer la norme
contrefaçon pour fausse déclaration.

278
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
D'ACCORD.

279
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
Et ça fait combien ?

280
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
2 000 $.

281
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
2 000 $. Oh, d'accord, euh...

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,680
Euh, ouais, euh...

283
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Je n'ai pas cet argent.

284
00:18:27,320 --> 00:18:31,240
Eh bien, peut-être que tu pourrais demander à ton
frère pour aider à payer l'amende.

285
00:18:32,280 --> 00:18:36,200
N... non, mec, je ne peux pas.
Je ne peux pas lui demander ça. C'est...

286
00:18:39,560 --> 00:18:42,120
Il pense que je réussis
homme d'affaires à Dubaï.

287
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
j'ai tout perdu
dans une startup de covoiturage,

288
00:18:51,040 --> 00:18:55,680
Et maintenant je travaille dans une usine
faire un shampoing stupide.

289
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Hé, non, non.
Ne me lance pas ce regard de pitié, d'accord ?

290
00:18:59,200 --> 00:19:02,360
C'est juste temporaire jusqu'à ce que
Je récupère mon capital, d'accord ?

291
00:19:02,400 --> 00:19:05,160
Tu devrais le dire à ton frère
la vérité.

292
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
N'est-ce pas ça, la famille ?

293
00:19:09,240 --> 00:19:13,240
Faire des erreurs et ensuite aider.

294
00:19:15,080 --> 00:19:16,440
Ou devrait l’être, de toute façon.

295
00:19:19,240 --> 00:19:22,800
Je veux dire, c'est quand même une grosse somme,
Monsieur l'Aumônier.

296
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
pourrais-tu peut-être atténuer le coup ?

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
Non, il ne peut pas.

298
00:19:34,080 --> 00:19:35,480
Tu devrais appeler ton frère.

299
00:19:50,560 --> 00:19:52,480
Salut. Vous avez appelé Steph.

300
00:19:52,520 --> 00:19:55,040
Je ne suis pas libre en ce moment,
alors s'il vous plaît laissez un message.

301
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Salut, Stéph.

302
00:19:57,760 --> 00:20:02,400
Euh, écoute, je voulais juste dire
Je suis vraiment désolé pour ce matin

303
00:20:02,440 --> 00:20:03,760
au baptême.

304
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Oh non, Connie,
Je n'ai pas besoin que l'endroit soit nettoyé.

305
00:20:10,320 --> 00:20:13,040
Ouais, c'est tout.
Eh bien, merci, mon amour.

306
00:20:15,680 --> 00:20:18,320
J'ai trouvé ça
sous le bac sanitaire.

307
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Eh bien, étant le bon Samaritain
que tu es,

308
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
tu devrais les remettre
aux autorités.

309
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Dans les toilettes
à côté de la salle de prière.

310
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
Ce qui, bien sûr, m'inclut.

311
00:20:29,720 --> 00:20:32,960
Votre place de parking, elle devient la mienne
pour le reste de l'année.

312
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Absolument pas.

313
00:20:34,040 --> 00:20:38,040
D'ACCORD. Je vais voir le nouveau patron.
Elle veut que cette fille en désordre disparaisse.

314
00:20:38,080 --> 00:20:39,400
Whoa, whoa, whoa, whoa.

315
00:20:39,440 --> 00:20:42,520
Très bien, tu peux... tu peux avoir
ma place de parking pendant deux semaines.

316
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Six mois.

317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
Un mois, et...

318
00:20:47,840 --> 00:20:49,760
- ..Je vais jeter ton balai.
- Cinq.

319
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
- Trois.
- Accord.

320
00:21:14,360 --> 00:21:15,800
Mon frère, mon frère.

321
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
Je suis là. Je l'ai fait.

322
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

323
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Jamais simple.

324
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
Vous apportez toujours des problèmes.

325
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
Vous pensez que je suis fait d'argent.

326
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
Arrêt! Arrêt.

327
00:21:41,200 --> 00:21:44,320
Regardez-vous.

328
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
Tu m'as tellement manqué.

329
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
Espèce de petit salaud.

330
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
C'est pour toi, hé.

331
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Je ne mange même pas de miel.
Je suis sans sucre maintenant.

332
00:22:04,280 --> 00:22:07,160
Que veux-tu dire,
il n'y a pas de caméra là-dedans ?

333
00:22:07,200 --> 00:22:09,520
- Confidentialité.
- Oh, pour l'amour de Dieu.

334
00:22:09,560 --> 00:22:10,600
Ouais, exactement.

335
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
- Et le couloir dehors ?
- Oui, madame.

336
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Connie.

337
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
Waouh ! Hé, hé !

338
00:22:30,560 --> 00:22:32,160
Ouah.

339
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
Qu'est-ce que... Attends, attends.

340
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Tobias, classique. On y va.

341
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
C'est la salle de prière la plus folle
J'en ai déjà vu.

342
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
Qu'est-ce que... ?
Il vient de recevoir un coup à la tête.

343
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Ziv. Nous l'avons pour agression.

344
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Merci.

345
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
Je n'avais nulle part où aller.

346
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
À votre très bonne santé, mes sœurs.

347
00:23:46,320 --> 00:23:47,440
Merci pour le panaché.

348
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Merci.

349
00:24:02,200 --> 00:24:04,640
Bien. Et ça, alors ?

350
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
Dia dhuit.

351
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
Essayez-vous de dire...

352
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Bonjour.

353
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Ouais, probablement.

354
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Ton accent est de la pure merde.

355
00:24:17,520 --> 00:24:20,200
Tout est résolu, Troy.
La salle de prière a été libérée.

356
00:24:20,240 --> 00:24:23,880
Bravo, Mira! Maintenant, prends
les nettoyants pour le désinfecter.

357
00:24:23,920 --> 00:24:26,880
Vous devez vous assurer
que cela ne se reproduise plus.

358
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Slainte!

359
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
Légendes de Red Bee Media
SBS Australie 2026

360
00:25:02,610 --> 00:25:07,160
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0